Subete ga F ni Naru
Capítulo 5 Uma Esperança Prateada
Não pude te mostrar nem metade
dos lugares que você disse que queria ver.
Não tem problema.
Teremos outras oportunidades.
Seria tão mais legal se eu pudesse pilotar um avião.
Eu poderia ir a um lugar onde não há ninguém.
Você quer ir a um lugar onde possa ficar sozinho?
Quero sim.
Poderia ser uma montanha ou uma ilha deserta...
Seria auto-suficiente e, apenas com uma faca, daria conta de sobreviver:
pescaria, colheria ervas...
Não há liberdade maior.
E por que você não faz isso, então?
Porque existem coisas que me prendem.
E eu não sou capaz de... Simplesmente, abandonar tudo.
Mas, você está aqui, pessoalmente, Oji-sama.
E isso não significa que perderá tudo.
Mas, resumindo...
Eu tenho medo.
Afinal, sou um homem comum—
Isso não tem nada a ver!
Me desculpe...
Não, a culpa foi minha.
Você chorou?
Naquele dia... Tenho certeza que alguém ficou do seu lado.
Mas não havia ninguém...
Se é assim, vou mudar a minha pergunta.
Você perdeu os seus pais, não é mesmo?
Você se lembra do dia em que os perdeu?
Qual roupa você estava vestindo?
Roxo...
Nishinosono-kun, posso abrir?
Sim...
Quer tomar um café?
Acho que está um pouco quente demais pra você.
Mas que droga...
Por que o café sempre está quente demais?!
Não é o café que sempre está quente demais.
O problema está em quem o toma.
Eu sei disso!
Você teve algum pesadelo?
Manhãs assim parecem até um shampoo hat.
Eu não penso o mesmo.
A minha voz é estranha?
Não. É um pouco rouca e atraente.
Hoje você está sendo gentil, não é mesmo?
Você sabe a diferença entre gentileza e amor?
O número de letras é diferente.
Que tipo de pesadelo você teve?
Foi um sonho sobre aquela noite...
"Aquela noite"?
O dia em que meus pais morreram.
A Dra. Magata me perguntou:
"você se lembra do dia em que os perdeu"?
"Você chorou"?
"Naquele dia, tenho certeza que alguém ficou do seu lado".
Mas eu estava sozinha!
Estava sozinha, o tempo todo.
Já chega. Fico feliz por ter me contado.
Sensei, pelo que as pessoas vivem?
Eu já respondi essa pergunta inúmeras vezes.
O quê?
Em momentos assim...
Você não pode se tornar alguém que não tem forças para se reerguer sozinha.
Acho melhor você descansar um pouco mais.
O que é que eu estou fazendo?
Eu é que estou emocionalmente instável.
Saikawa-sensei.
Bom dia.
Esta é a esposa do Diretor.
Meu nome é Shindou Yumiko.
Muito prazer.
Gostaria de saber se... Vocês aceitam um pouco.
Acabei fazendo demais.
Biscoitos?
São sim. Vocês não gostam de doces?
Não é isso...
É... Nishinosono-kun, tem biscoito aqui.
Você gosta, né?
Como a senhora está de saúde?
Ah, já estou bem.
Não tenho nem palavras sobre tudo o que aconteceu ontem...
Por favor, não se incomode.
Conversar com vocês é o que me deixa melhor nesse momento.
Entendo...
O que a Miki-san fará agora?
Parece que ela pretende voltar aos EUA.
Ah, me lembrei!
Parece, também, que a bolsa da Miki-san ainda está no helicóptero.
Será que o senhor pode verificar depois, Yamane-san?
Ela disse que dentro da bolsa tem um presente para a Shiki-san.
Entendi. Depois eu verifico.
Será que... A senhora poderia me falar sobre a Dra. Magata?
Sobre a Shiki-san?
Sim.
Vejamos...
Ela era uma jovem muito graciosa.
Apesar que, ela não gostava muito quando diziam isso dela.
É claro que ela era incomparavelmente inteligente,
mas, aos meus olhos, ela era apenas minha linda sobrinha.
Por que a Dra. Magata assassinou os pais dela?
Nishinosono-kun.
Sensei, por favor...
O motivo, eu não sei.
15 anos atrás, seu marido esteve na cena do crime, não é mesmo?
Vamos parar por aqui.
Está tudo bem.
Sim, ele esteve.
Quando ele entrou,
o pai da Shiki-san, o Sachirou-san estava...
A mãe dela já estava caída no chão.
A Shiki-san estava coberta de sangue e estava segurando uma faca.
O meu marido segurou as mãos da Shiki-san, por trás dela...
É mesmo! Me lembrei.
Se lembrou do que?
Ele gritou.
Quem?
O Sachirou-san.
Antes de cair no chão, ele gritou "jamais perdoarei".
O que ele quis dizer?
O que é que ele não aceitaria?
Já é o suficiente, Nishinosono-kun.
Não é o suficiente!
E depois disso, qual foi a reação da Dra. Magata?
A Shiki-san escutou essas palavras...
Soltou um grito como se tivesse sido possuída por alguma coisa...
E então...
Começou a rir muito.
Kurimoto Kishio.
Sasaki Suma.
Ah! Então você sabe.
A terceira é a Magata Michiru, certo?
Sim. Todos eles eram...
Sim.
A Shiki-san sempre fingia ser esses três.
No começo, era apenas o Kurimoto Kishio-san.
E o Kishio-san era?
Era o irmão mais velho da Shiki-san, que faleceu.
A Doutora tinha um irmão mais velho?
Sim.
Ah, por favor, se sirvam.
Certo, muito obrigado.
Parece que a Shiki-san e o Kishio-san eram gêmeos.
Mas soube que ele faleceu logo depois de nascer.
E os outros dois?
A Sasaki Suma-san foi uma identidade baseada
em uma empregada chamada Morikawa Suma, que cuidou dela
quando ela morava nos EUA.
E onde essa Suma-san está agora?
Ela faleceu em um acidente.
Esse acontecimento foi um choque para a Shiki-san, então ela decidiu
deixar o emprego nos EUA e voltar para cá.
Depois disso, ela começou a imitar essa mulher?
"Imitar" não faz justiça ao que ela fazia.
Ela acabou criando uma personalidade diferente dentro dela mesma.
Essa personalidade parecia até uma pessoa que estava viva.
Talvez a mente da Shiki-san fosse espaçosa demais para apenas uma personalidade.
E a Magata Michiru-san era?
Uma boneca.
Uma boneca?
É o nome de uma boneca que a Shiki-san trouxe quando se mudou para este laboratório.
E onde está essa boneca?
Como ela ficou encharcada de sangue... Acabamos jogando ela fora.
Me perdoe por ter feito essas perguntas estranhas.
Imagine. Não tem problema.
Muito obrigada.
Nishinosono-kun?
Está muito gostoso. Muito mesmo.
Comi demais.
Estavam bons mesmo, né?
Mas, por que será que ela fez tantos assim?
Não deve ter nenhum motivo especial.
Talvez ela só quisesse se ocupar.
Faz sentido.
E quanto ao café da manhã?
Eu passo. Estou satisfeito.
Já ganhei os biscoitos.
Eu aceito, por favor.
Você ainda vai comer?
Me deixe.
Como é bom ser jovem.
Shimada Ayako
Depois de tanto tempo, uma notícia boa.
Aqui é a Shimada.
Shimada Ayako
Tinha me esquecido completamente, mas amanhã, às 13 horas,
a Dra. Magata deveria dar uma entrevista para uma revista feminina.
A jornalista é quem virá até o laboratório.
Ou seja, amanhã o barco virá para a ilha.
Estamos salvos, não é mesmo?
Sinto-me aliviado.
Mas só um pouco.
Pode ser torrada?
Vocês gostam de pão, né?
Pão
O quê?
Como é que se faz para abrir a porta de alumínio
que fica na parte de dentro do quarto da Dra. Magata?
Ela está sob o controle da Deborah.
Pelo lado de fora, apenas pessoas autorizadas podem abri-la.
É possível abri-la pelo lado de dentro do quarto da Dra. Magata também, mas só ela é quem podia.
Assim como o acesso para outros quartos, deve-se colocar a mão e...
Eu também pensei nessa possibilidade, no começo.
Para poder abrir aquela porta, o braço da Doutora foi...
Você está querendo dizer que o assassino abriu a porta usando o braço direito amputado?
Ou seja, mesmo agora,
ele está com o braço dela, circulando pelo prédio?
Não posso dizer que é impossível.
Mas, no momento, não considero mais essa possibilidade.
Por falar nisso,
preciso levar o cadáver da Doutora de volta para o quarto.
Você já conseguiu descobrir a verdade sobre esse caso, Sensei?
Não. Desde o início, não tinha a pretensão de descobrir.
Como sempre, não está sendo sincero.
Mas tem uma coisa que está me deixando intrigado.
E o que é?
Como é que o assassino entrou naquele quarto,
e como é que ele saiu depois?
Escapar do sistema de segurança desse laboratório é...
Impossível.
E se... Ele já estava naquele quarto
antes das câmeras de segurança serem instaladas?
Por 15 anos?
Pensar longe é uma das coisas que torna a sua lógica especial.
No momento, estou mais intrigada com o caso de 15 anos atrás.
Parece que está.
"Foi uma boneca que os matou".
Será que ela estava falando da Michiru?
Vai saber.
Mas dizer que uma boneca matou um ser humano não faz sentido nenhum pra mim.
Talvez, com "boneca" ela se referia ao corpo de uma pessoa.
A boneca seria um corpo?
Sim. Um corpo, visto como um recipiente para a alma.
A Dra. Magata disse a você, não disse?
Apenas ela era o 7.
Sim. E apenas o 7 é um caso a parte.
Ou seja, foi isso mesmo o que ela quis dizer.
Do que você está falando?
Dentro da Dra. Magata existiam algumas personalidades.
Mas apenas a Doutora era um caso a parte.
Por quê?
Porque apenas ela tinha um corpo.
A boneca era ela mesma...
As outras personalidades eram todas pessoas já falecidas.
Por que será?
Vai saber.
Talvez a Doutora estivesse obcecada pela morte.
Apenas a Michiru não era alguém que já faleceu.
Será que existiu alguma Michiru que não era uma boneca?
E, também, há as palavras que o pai da Dra. Magata disse
antes de cair no chão...
"Jamais perdoarei".
Será que ele se referia ao fato de ter sido esfaqueado?
Ou... Será que ele tinha uma opinião contrária a da Dra. Magata?
Mas ser morto apenas por esse motivo...
Dependendo da situação, isso não seria impossível.
Em que situação?
Por exemplo, é apenas a minha opinião,
mas acho que a Magata Shiki era uma pessoa que não aceitava ninguém restringindo a sua liberdade.
A sua liberdade?
Sim.
Para uma pessoa que pode fazer qualquer coisa, ter alguém lhe ordenando que não faça algo
deve ser extremamente agonizante.
Palavras como "jamais perdoarei"
só são ditas por pessoas que acreditam estar na posição de restringir alguém.
Claro, eles eram os pais dela!
Mas estamos falando da Magata Shiki.
Mesmo eles sendo os pais dela, não acho que ela permitia que eles controlassem a sua vida.
Mesmo que ela não permitisse isso,
tenho certeza que existia algum modo dela ser livre sem matá-los.
Tal como?
Fugir.
Sair de casa, talvez?
Entendo.
Eu também penso muito nisso.
Quero muito me livrar daquelas reuniões inúteis, ser livre.
Até mesmo considero a possibilidade de me desligar da universidade.
Sensei, você estava pensando em uma coisa dessas?
É apenas uma situação hipotética.
Na vida real, eu não decidi me desligar da universidade.
Por quê?
Simplesmente porque existem coisas que me prendem.
Se quer desistir, apenas desista!
É verdade.
Você está certa.
Desista e se concentre em pesquisar apenas o que te interessa.
Não há necessidade de uma pessoa como você, Sensei, se aborrecer com as reuniões da universidade!
Eu...
Você?
Tenho condições de te dar suporte para isso.
Nishinosono-kun, isso seria errado.
O que seria errado?
Isso apenas me deixaria preso a outra coisa.
Preso?
Você acha que eu restringiria a sua liberdade?
Não, seria o oposto.
Você é quem ficaria presa a isso.
Eu não me importo de ficar presa.
Mesmo que você não se importe, eu me importo.
Por que você diz uma coisa tão solitária assim?
A Dra. Magata também.
Eu acredito que os pais restringem os filhos exatamente por amor.
Existem pessoas que não acham o mesmo.
Então o Sensei acredita mesmo que, para poder se livrar de restrições, vale até matar?
Pensando longe, de novo.
Não mude de assunto!
Nishinosono-kun.
Nesse momento, a minha opinião não importa.
A questão é: no que a Dra. Magata estava pensando.
E que diferença faz? Ela matou os pais dela.
Mesmo que a liberdade fosse importante pra ela,
creio que, está faltando uma parte que, definitivamente, faz dela um ser humano!
Não. Nós é que temos alguma coisa faltando.
É exatamente por termos algo faltando que conseguimos assimilar o que é ser "humano".
Criamos regras como o "amor" e a "ética".
Seguindo-as, tentamos compensar o que nos falta.
Você está dizendo, então, que o amor e a ética são apenas regras sem valor algum?
Não estou dizendo isso.
Estou dizendo que a nossa moralidade é diferente da moralidade da Dra. Magata.
E que a moralidade dela é que é a correta.
Não sei se a dela é que é a correta. Apenas...
Não existe ninguém mais puro do que a Magata Shiki.
Puro?
Do meu ponto de vista, ela é apenas uma pessoa egoísta e complicada!
Os seres humanos, em sua essência, são egoístas e complicados.
Todos nós, quando éramos crianças, não tínhamos apenas uma personalidade.
Éramos sempre contraditórios
e pensávamos de formas muito mais diversificadas do que agora.
Porém, à medida que amadurecemos, tentamos unir todas elas
criando assim uma única personalidade que não se contradiz.
para que ela possa se ajustar ao único corpo que temos.
E, por fim, vivemos o resto da vida presos a um corpo de carne e osso.
Você não acha isso extremamente restringente?
Eu nunca me senti restringida.
Eu sempre me sinto.
Porém, a Dra. Magata,
ao contrário de nós, não tentou unificar as suas formas de pensamento.
Ela manteve algumas personalidades independentes.
Eu acredito que essa é a forma mais pura de um ser humano.
Manter a natureza humana fiel à sua essência
significa ser como a Dra. Magata Shiki.
Você gosta disso na Doutora, não é mesmo, Sensei?
Não estamos falando se gosto ou não gosto.
Ainda bem que a Doutora não está mais entre nós.
Nishinosono-kun, você não acha desrespeitoso falar desse jeito?
Sensei, você não entendeu nada.
Eu nunca chegaria a matar os meus pais, não importa o que acontecesse.
Você e a Dra. Magata são pessoas distintas.
Você não precisa pensar as mesmas coisas que ela.
Pra começar, é impossível
uma pessoa sentir exatamente a mesma coisa que outra.
Não importa o quão próximas essas pessoas sejam.
Por isso...
Por isso, o quê?
De agora em diante,
decida por si mesma o que vai fazer.
Eu vou voltar para o acampamento.
Faça o que quiser. Não me importo mais com você, Sensei!
Eu não vou te dizer o mesmo.
Se realmente não me importasse,
não teria vindo até a um lugar como esse.
Mesmo se me dissessem que eu poderia me encontrar com a Dra. Magata.
Uma faca?
Sim.
E para que você vai usá-la? Para artesanato?
Não.
Para colher algumas ervas, em um acampamento... limpar peixes...
Ah! Se é pra isso...
Será que é desse tipo?
Ficarei com ela.
Laboratório Magata - Concluído
Não me conformo com essa construção sem janelas!
Você realmente vai conseguir morar em um lugar desses?
Que tal colocarmos algumas cortinas?
Assim, podemos dar a impressão de que há janelas.
Meu Deus.
Parabéns pela mudança!
Ah, você chegou cedo!
Parabéns, Shiki.
Obrigada, Oji-sama.
Parece que hoje a festa será animada.
Querido, me ajude, por favor.
Certo, certo.
Oji-sama, feliz aniversário.
Obrigado.
Tenho um presente para você, Oji-sama.
O que será?
Uma ferramenta para obter a sua liberdade.
Liberdade.
Eu finalmente entendi o que a Shiki queria dizer.
E então, senti todo o meu corpo tremer...
De terror e de alegria.